-
1 имеющийся в настоящее время
•The evidence to date, (or The currently available evidence) suggests that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся в настоящее время
-
2 имеющийся в настоящее время
•The evidence to date, (or The currently available evidence) suggests that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся в настоящее время
-
3 в настоящее время
•As of now, these molecules have been identified.
•The engine will operate on currently available fuels.
•At the moment it is not clear how these standards might be arrived at.
•This kind of switch is currently (or presently) constructed of silicon.
••At present (or At the present time, or Nowadays) there is a strong trend towards...
•The now popular electronic calculators...
* * *В настоящее время -- presently, at present, at the present time, at this time, for the time being, currently, as of now, nowadays, now, today, at the moment; in progressA new 50-ton straddle carrier is presently under development.At present, the complete analysis of force measurements may not be feasible on a routine basis.Even so, for the time being, 0.05 ppm seems to be the most realistic figure to take for shore trials purposes.As of now, the odds are against it because it would make the deficit larger.Nowadays, commercial practice is to define case depth as the thickness of surface which is in excess of 550 HV.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в настоящее время
-
4 время
(см. также год, лета) time, tense• В давние времена в основном считалось, что... - In ancient times it was generally believed that...• В настоящее время изучаются свойства данного материала. - The properties of this material are presently being studied.• В настоящее время имеется значительный интерес к... - Currently, there is considerable interest in...• В настоящее время очень мало известно о... - Little is known at present about...• В настоящее время проводятся эксперименты, чтобы исследовать... - Experiments are currently underway to investigate...• В последнее время стало явным, что... - It has recently become apparent that...• В последнее время существенные усилия были приложены... - There has recently been considerable effort put toward...• В течение очень долгого времени было известно, что... - It has been known for a very long time that...• В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...• В то же самое время было также понятно, что... - At the same time, it was also clear that...• В то же самое время данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...• Вплоть до весьма недавнего времени не бывало, чтобы... - It has not been until very recently that...• Вплоть до недавнего времени считалось, что... - Until recently, it was thought that...• Время от времени мы будем интересоваться... - Occasionally we will be interested in...• Время от времени утверждалось, что... - It has occasionally been argued that...• Данный анализ отнимает много времени. - This analysis is time consuming.• К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.• К тому времени единственным практическим методом был... - At that time, the only practical method was...• Как установлено в настоящее время,... - As things stand today,...• На некоторое время мы пренебрегаем тем фактом, что... - We neglect, for the time being, the fact that...• Не так уж долго осталось ждать того времени, когда... - It should not be long before...• Однако в то время было принято, что... - However, it was recognized at the time that...• Однако вплоть до недавнего времени это рассматривалось как... - But until recently it was regarded as...• Оставляя на короткое время в стороне вопрос, действительно ли... - Putting aside for a moment the question whether...• Положение, занимаемое частицей Р, в общем случае будет изменяться со временем. - As time goes on, the place occupied by P generally will vary.• Понадобится много времени для того, чтобы найти... - One will have to go a long way to find...• Понадобится некоторое время для того, чтобы... - It will take some time before...• После короткого промежутка времени мы должны были бы ожидать... - After a short time, we would expect...•С течением времени процесс будет изменяться в сторону стационарного распределения. - As time progresses, the process will move toward a steady state distribution.• Согласно имеющимся в настоящее время сведениям... - According to the present available evidence,...• Тем временем мы должны проверить... - Meanwhile we should examine... -
5 отсутствовать
Отсутствовать - to be absent, to be lacking; to be not available (в распоряжении кого-либо); to be out of stock (на складе); not to exist, to be nonexistent (не существовать вообще)Unfortunately, the elastic foundation has an irregular boundary and is absent in some zones.The occurrence of such fluctuations is indicated by a large number of statistical studies, but iron-clad proof is still lacking.Measures for improving the fatigue strength of steels are not currently available.These constraints do not exist when the cylinder is situated in a purely liquid environment.Since the masses were centrally located, higher order, shaft critical speeds were nonexistent.Spherical data are, virtually nonexistent because of the difficulty of providing enough energy to the sphere to cause film boiling.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отсутствовать
-
6 в настоящее время
•As of now, these molecules have been identified.
•The engine will operate on currently available fuels.
•At the moment it is not clear how these standards might be arrived at.
•This kind of switch is currently (or presently) constructed of silicon.
••At present (or At the present time, or Nowadays) there is a strong trend towards...
•The now popular electronic calculators...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в настоящее время
-
7 существующий
1) General subject: actual, being, current, existent, extant, in existence, living, now, on the map, ongoing, present, subsistent, subsisting, substant2) Biology: existential3) Medicine: alive4) Colloquial: in the book, in the books5) Latin: in esse6) Philosophy: ontic7) Bookish: substantive8) Mathematics: currently available, present-day9) Religion: real11) Information technology: legacy12) Metrology: available13) Business: about, existing, going, prevailing, ruling14) Sakhalin energy glossary: actual-to-date15) Sakhalin R: applicable (о законодательных или юридических нормах)16) oil&gas: applicable (о юридических нормах) -
8 отбирать
Отбирать - to choose, to select, to cull; to single out (выбрать для определенной цели); to screen (лучшее, например, в ходе отборочных испытаний)The objective was to select the most favorable formulations from each of these four categories for combustor testing.The Department of Energy has elected to screen candidate materials in a low-Btu coal gas combustion stream.The results for B = 3.6 are the most demonstrative and are, therefore, singled out for discussion.Отбирать из-- The technique used, culled from several industrial infrared devices currently available, had a spot size resolution of about 0.1 mm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отбирать
-
9 существующий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > существующий
-
10 оставляет желать много лучшего
Оставляет желать много лучшегоIts optical properties leave a lot to be desired.Information currently available via the technical literature for the prediction of heat transfer in the complex passages leaves much to be desired.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
11 имеющийся в продаже в настоящее время
Имеющийся в продаже в настоящее время-- The structure can be fabricated from virtually any of the high-temperature wrought alloys currently available commercially.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся в продаже в настоящее время
-
12 технологичность
streamlined; the use of (currently) available technologies (techniques, processes)/ ease of processing/manufacturingТехнологичность — совокупность технических свойств объемно-конструктивных решений строительных объектов, характеризующих их соответствие требованиям технологии строительного производства и эксплуатации. К показателям, определяющим уровень Т., относятся: разнотипность, разновесность, масса, разрезка, конфигурация и др. Эти показатели могут быть выражены аналитически через стоимость, материалоемкость, трудоемкость, продолжительность возведения здания или сооружения и др. Количественные абсолютные и относительные характеристики. Качественные показатели Т. - лучше, хуже, удобнее и т.п. Определяют экспертными методами.
Технологичность продукции — приспособленность продукции к изготовлению применительно к освоенным технологическим процессам и оборудованию.
Технологичность сбора налогов — technical problems/aspects of tax collection
К примеру, это технологичность «Сони», которая позволяет компании постоянно модифицировать предлагаемые товары и тем самым расширять потенциальный рынок продаж. — … technological flexibility…
Основным преимуществом паркетной доски является технологичность ее укладки – высокая скорость укладки без применения специального инструмента, без излишнего шума и строительного мусора, также не обязательна высокая квалификация рабочих.
Зачастую при разработке и принятии налоговых законов или глав Налогового кодекса совершенно не принимается во внимание такое понятие, как технологичность сбора налогов и контроль за их поступлением.
Простота конструкции, высокая технологичность изделий, предлагаемых к внедрению, обеспечивают низкий уровень затрат при подготовке производства для их выпуска и не требуют специального технологического оборудования при их производстве.
2) использование при производстве тех или иных товаров передовых, высоких или просто необычных для данной сферы технологий.Спортсмены выбирают технологичность (о приобретении спортивной обуви.) — high-tech, technical innovations.
Белье XXI века: акцент на технологичность. Но не без изыска.
3) перен.Мы в этом вопросе все сделали очень грамотно, технологично. (Речь шла о хитром использовании правил процедуры) — What we did was smart and procedurally correct или We acted smartly from a procedural standpoint.
Жесткая технологичность театра «вербатим» оказалась единственно адекватным инструментом для отражения не менее жесткой технологичности телевидения – не в смысле беллетризованной публицистики или производственного натурализма (a la «Аэропорт» Хейли), а с точки зрения создания новой художественной реальности. ("Русский журнал") (жесткая технологичность здесь может переводится как technique/the process is all-important.)
-
13 схематическое описание
•Only sketchy descriptions of the new mines are currently available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > схематическое описание
-
14 имеющийся в настоящее время у
Имеющийся в настоящее время у-- The transmission used with this engine will require a wider speed-ratio range than currently available from conventional transmissions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся в настоящее время у
-
15 иметься в продаже
•The book is in print (антон. out of print).
•The conveyor is now being marketed (or sold) with a 40 ft boom and 18 in. belt.
•These elements are offered in a range of sizes.
* * *Иметься в продаже-- Several special-purpose machines are currently on the market which combine previously separate manufacturing operations into one machine.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметься в продаже
-
16 управляемое роторное бурение
Drilling: rotary steering (Rotary steering is currently the best technology available for directional drilling)Универсальный русско-английский словарь > управляемое роторное бурение
См. также в других словарях:
Currently available electric cars — There are electric cars available for purchase in one or more countries, or currently in mass production even if not yet delivered. There are also many electric car projects that are not yet available but are at an advanced stage of development.… … Wikipedia
The Man that Got Away — is a popular song, published in 1953 and was written for the 1954 version of the movie A Star Is Born. The music was written by Harold Arlen, and the lyrics by Ira Gershwin. In 1955 it was nominated for the Academy Award for Best Original… … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The World Factbook — … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Jetsons — title card. Genre Animated science fiction Sitcom Format Animated comedy series … Wikipedia
The Rosicrucian Cosmo-Conception — or Mystic Christianity is a Rosicrucian text, written by Max Heindel (ISBN 0 911274 34 0) Western Wisdom Teachings The first edition was printed in November 1909, it has little changed since then and it is considered to be Max Heindel s magnum… … Wikipedia
The International Criminal Court and the 2003 invasion of Iraq — The Prosecutor of the International Criminal Court reported in February 2006 that he had received 240 communications in connection with the invasion of Iraq in March 2003 which alleged that various war crimes had been committed. Many of these… … Wikipedia
The Green Building — is an environmentally conscious mixed use development situated in the Southern Gateway area of Manchester City Centre, England.The Green Building was designed by Terry Farrell Architects who aimed to create a sustainable environment on an unusual … Wikipedia
The Structure of Scientific Revolutions — (1962), by Thomas Kuhn, is an analysis of the history of science. Its publication was a landmark event in the sociology of knowledge, and popularized the terms paradigm and paradigm shift .HistoryThe work was first published as a monograph in the … Wikipedia
The Marvelous Land of Oz — Fi … Wikipedia
